Précédemment...
J'ai une invite pour une fête de Barry Burd.
Il organise des fêtes underground
pour homos refoulés d'Hollywood.
Vous ne ferez pas de podcasts d'ici.
- Oh, non. - Daryl Brewer,
un des meilleurs meneurs de la N.B.A.
- Désolée. - C'est bon, j'en ai deux.
Tu me plais.
- Dawn Denbo. - Salut.
Mon amante, Cindi. Bienvenue.
Kit, du Planet.
On veut pas piquer ta clientèle.
- Pas de lézard. - On sert pas de café.
- Qui c'est, ça ? - Niki Stevens. Sublime, non ?
C'est la vedette de notre film.
- Les filles aiment les histoires. - Partout.
On a réglé ça.
On ne se trompe pas et on fait tout ensemble.
Pas d'histoires.
Tu as laissé un étudiant
se tenir face à ta classe un revolver sur la tempe ?
Tu as beaucoup de chance d'avoir Jodi.
Oui.
Bien. Avant de commencer, que chacun se présente rapidement.
Je m'appelle Cammie et j'ai le rôle de Shaun.
Salut, tout le monde. Je suis Susan et je joue Alysse.
Lauren. J'ai eu un vol atroce pour venir ici
et je suis ravie de vous voir. Je joue Helen.
Bonjour. Isabella. Vous pouvez m'appeler Bella. Je joue le rôle de Bev.
Parfait !
Salut. Je m'appelle Gretchen et je joue Nina. Je suis vraiment excitée d'être ici.
Je suis sûre qu'on va faire un grand film.
Mille excuses.
Je signais le bail de mon nouveau loft. Begonia, je joue la prédatrice, Karina.
Je suis Cheryl et je joue Cat. Alors faites gaffe à vos miches.
Je suis Marci. Donna, la footballeuse.
Content de représenter les mecs.
Greg. Je joue Jim, le fiancé de Jesse.
Ne me prenez pas pour une pétasse, parce que j'ai mes lunettes.
On m'a fait un fond de l'œil, et c'est bizarre.
Bref, je ne veux pas être impolie, mais je dois les porter.
Je m'appelle Niki et je joue Jesse. Paix.
Tina. Je suis la productrice
et aussi la directrice adjointe des fictions chez Shaolin.
Bienvenue à tous.
Bonjour.
Je m'appelle Jennifer Schecter. Je suis la scénariste
et également la réalisatrice de Lez Girls.
Et je tiens à vous dire que je suis vraiment enchantée de vous voir tous réunis ici.
C'est pour moi l'aboutissement de beaucoup de choses.
Alors, bienvenue à la première lecture de Lez Girls !
MESSIEURS
- Salut. - Salut.
Je prenais juste un verre. J'ai eu une journée infernale.
- Tu m'évites. - Non.
Oui, peut-être bien. Excuse-moi.
Je pense qu'on devrait en parler, c'est tout.
Tu as raison, parlons-en. Tu bois quelque chose ?
Désolée, pas maintenant. J'ai rendez-vous avec Jodi.
- Demain après-midi ? - Je suis prise,
- j'ai des réunions toute la journée. - Oui.
Puis Jenny fait une fête pour les actrices.
Je dois y aller.
Je ne cherche pas à compliquer les choses.
- Je voulais juste m'excuser. - Tu n'as pas à t'excuser.
Tu es avec Jodi.
Je ne veux pas entrer dans un jeu de séduction merdique avec toi.
Inutile de jouer les manipulatrices...
- Moi, manipulatrice ? - Non.
- On en parlera plus tard. - D'accord.
- Bonne soirée. - Toi aussi.
Ça va être de la folie chez Jenny, avec toutes les actrices du film.
Ah bon ?
Comme dans le jeu "Qui jouerait votre rôle ?"
- Mais en vrai. - Oui.
Je pense que Parker Posey devrait jouer mon rôle, mais bon...
Je revois mon dossier avec Beech, demain soir.
Je rentrerai tard.
- Tu peux venir après. - D'accord.
Ce soir, l'homosexualité...
Tash, il y a le basketteur
- de l'autre soir à la télé. - On ne voit que lui.
... l'an passé, les réactions étaient mitigées.
Un autre basketteur, Daryl Brewer,
réprouve l'homosexualité d'Amaechi.
John Amaechi est le 1er joueur de la N.B.A.
à annoncer qu'il est gay.
Que pensez-vous de sa décision de révéler son homosexualité ?
Je voudrais pas de lui dans mon équipe.
Je veux pas de pédé qui me reluque au vestiaire
ou qui se colle à moi sur le terrain. J'aime pas les homos et je le fais savoir.
Petite tapette hypocrite ! Tasha, viens voir.
Tu vas pas le croire. Attends. C'est dingue.
Prête ?
... en tant que gay ?
Je voudrais pas de lui dans mon équipe.
Je veux pas de pédé qui me reluque au vestiaire
ou qui se colle à moi sur le terrain. J'aime pas les homos et je le fais savoir.
Sale petit poseur !
Il protège son intimité,
mais de là à répandre la haine...
Je sais ! Il était à un mètre de moi. À me parler de mes escarpins.
Il perd rien pour attendre.
C'est à cause de ces gens-là que tu te bats pour ton boulot.
Je lui collerais bien une raclée, à ce faux-cul,
mais ça n'arrivera pas.
News Live vous tiendra informés
de l'évolution de cette affaire. Restez avec nous.
Les commentaires de Daryl Brewer...
Ça va ?
- Bien. Et toi ? - Ça roule. Je me plains pas.
- C'est sympa ici. C'est nouveau. - On s'agrandit.
Je vois que vous avez un guichet "à emporter".
Kit parlait de ça...
À Dawn.
Les lesbiennes de L.A. font tout dans leur voiture.
- Et elles adorent la caféine. - Un café du Planet ? C'est dépassé.
Essaie notre nouveau mélange. Il a bien plus d'arôme.
Oui ?
Et on a plein d'autres gourmandises à proposer.
- C'est vrai ? - Oui.
- Quoi, par exemple ? - Tartes, gâteaux, muffins...
Doigts de fée... Et j'en passe.
Vous devriez distribuer des bouchées,
- qu'on puisse goûter. - Oui.
Passe chez nous cet après-midi,
on te préparera une spécialité.
- Oui ? - Oui.
- D'accord. - Bien.
Je passerai.
- À tout'. - Compte sur moi.
- Bonne journée. - Toi aussi.
Super !
- Et l'autre fille ? - Je l'ai connue à Cabo.
Très belle. Elle étudiait à U.C.S.B.,
donc on faisait les allers-retours entre L.A.
et Santa Barbara, mais ça n'a pas duré.
Puis j'ai rencontré l'autre fille, Jimmy.
C'est moche.
Jimmy était un "boï". Pas un "boy" mais un "boï ".
Adorable. Je m'éclatais bien avec elle,
sauf quand elle buvait. Là, elle était vraiment chiante.
- D'accord. - Bref, tu as une copine ?
- Non. - Pourquoi ?
Je dois être sage et faire mon travail sérieusement.
- Et celle-ci ? - Non.
- Elle te plaît ? - Tu es ravissante.
L'écoute pas. Ses jeans de quadra lui rentrent dans la fente.
C'est vrai, Adele.
Tu dois faire plus mid-west, plus passe-partout.
Elle ne s'est pas vraiment intéressée à la mode
avant sa relation à la Svengali avec Karina.
C'est quoi, Svengali ?
C'est un personnage de Trilby, le roman de George du Maurier.
Musicien et hypnotiseur, il rencontre une jeune femme
dont il fait une chanteuse et sa muse. Et son emprise devient si forte
qu'elle ne peut plus chanter sans lui.
Exactement comme Jimmy. Une vraie chieuse.
Ça, c'est joli.
Bon sang ! Merde, Adele.
Pardon, je voulais pas te faire peur.
Tu m'as foutu une de ces trouilles !
Jenny m'a donné les clés pour que je dépose tout ça.
Tu prépares quelque chose ?
J'allais acheter des gâteaux.
C'est pas la peine.
Je fais des brownies "spécial fête".
Des brownies "spécial fête" ?
- Des brownies "spécial fête". - Oh !
Salut, Max.
Quand j'étais petite, nos voisins cultivaient de l'herbe.
Mon père était pompier et il appelait sans arrêt les flics,
mais je pense que le shérif fumait...
Ton père n'était pas voyageur de commerce ?
Oui, c'est exact. Mais...
Il était pompier bénévole.
D'accord.
Je vais à l'épicerie.
- Vous voulez quelque chose ? - Non, merci.
- Toc-toc ! - Viens là.
- D'accord. Oui. Salut. - Salut.
- Ça va ? - Bien.
- Contente de te voir.
- Ça va ? - Bien. Et toi ?
Bien.
Comment se débrouille l'esclave de Jenny ?
- Je la trouve mignonne. - Je sais ! Avec son côté nunuche.
- Elle est sexy. - Moi aussi.
Je la trouve bizarre.
Pourquoi ?
Elle cache sa vraie identité.
Tu peux parler.
Va te faire foutre. Sur quoi tu veux que je travaille ?
Tu l'as foiré.
Un truc énorme.
Tu n'as pas de logiciel pour rétrécir mes nichons ?
- Non. - Passe-le une dernière fois.
Ça y est.
Alice au pays des lesbos !
Bonjour. Je suis Alice Pieszecki
pour une édition très spéciale de Alice au pays des lesbos.
Il y a quelque chose qui me fait râler.
On m'a invitée à une fête, ce week-end. J'étais tout excitée.
J'ai rencontré un mec super sympa, pédé comme un phoque, Daryl Brewer.
Vous connaissez ? Une sorte de star du sport.
Je crois qu'il tripote un peu le ballon.
Je n'étais pas censée le faire,
mais je l'ai filmé à son insu. Envoie les images.
Imaginez ma surprise...
J'en reviens pas.
... quand j'ai entendu le même Daryl
déclarant ceci aux infos nationales...
Je veux pas de pédé qui me reluque au vestiaire
ANTI-GAYS DANS LE SPORT PRO
ou qui se colle à moi sur le terrain. J'aime pas les homos et je le fais savoir.
Et moi, M. Brewer, je fais savoir à tout le monde que vous êtes gay.
Et hypocrite.
Oui.
J'adore ce passage.
C'était Alice au pays des lesbos. Au revoir.
- T'es sûre de toi ? - Vas-y, mets-le sur le serveur.
- Qu'est-ce que tu attends ? - Je transfère le fichier.
- Bien. - C'est parti.
- Bonjour. - Salut.
Monte.
Salut.
Bonjour.
Je te plais ?
Super chaussures.
- Salut. - Salut.
Tu vas bien ?
- Oui. - Oui ?
Où est Dawn ?
J'ai envie de t'avoir pour moi toute seule.
Vous faites tout ensemble, non ? C'est pas ce que vous disiez ?
Ne t'inquiète pas.
Elle ne dira rien. On a une relation très libre.
Dawn a l'air de prendre cette règle au sérieux.
Alors sois sympa. Appelle-la, dis-lui de venir,
- et on pourra s'amuser. - Elle est au boulot.
Cindi, je veux pas d'histoires. Par souci de transparence...
- Quoi ? - Appelle-la.
Pourquoi ? Tu la trouves mieux que moi, c'est ça ?
- Non. - Pourquoi ?
Ce ne sont pas mes règles.
- Comme c'est gentil. - Je peux pas.
Tu veux me baiser, oui ou non ?
Merde.
Oh !
Tu savais que le SheBar
servait des petits-déjeuners ?
Je croyais que ça n'ouvrait que le soir.
Du soir au matin, avec bagels, café latte
- et drive-in. - Tu plaisantes ?
- Non. - C'était mon idée.
J'ai dit à cette Dawn Denbo que je voulais installer un de ces trucs.
- C'est vrai ? - Oui.
Salut, Max. Oui ? Merci.
Kit, tu peux allumer ta télé ?
Oui.
La 11.
Oui.
Et voici Daryl Brewer devant son domicile.
Je m'excuse auprès de ma famille, mes amis et mes coéquipiers
et je demande pardon à Dieu.
Je vais passer un peu de temps en famille
et me faire aider. Merci de votre attention.
EXCLUSIVITÉ - BREWER S'EXCUSE
Mon Dieu !
Une journaliste du Web, Alice Pieszecki...
Ils connaissent mon nom !
... a publié des images de Brewer...
- Mon Dieu ! - Regarde, c'est toi ! Tu es superbe !
Cette affaire fait grand bruit.
La vidéo a été téléchargée sur You Tube
et visionnée 500 000 fois
dans les deux premières heures.
Brewer n'a pas révélé l'identité de l'homme qu'il embrassait.
J'arrive pas à croire que Daryl Brewer est gay !
La vache ! J'ai au moins 500 messages.
Quoi ?
Avance le plan avec la grue au matin.
Et il faut absolument que Jenny rencontre
le décorateur.
Tu pourras prendre des notes ?
Qui a eu une idée géniale ?
Sounder 2 va jouer dans le film.
- Il est parfait. - Absolument.
- Pas vrai ? - Oui.
Les chiens sont parfois durs à diriger.
Ça peut prendre du temps, entraîner un surcoût.
Il faut des chiens qui aient l'habitude
de la caméra. Sounder n'est peut-être pas prêt.
Il se sent tout à fait prêt,
et je vais demander à Sally de lui faire un permis temporaire.
Sally se fera une joie.
Sûr ! Elle a au moins 10 chiens. Tu as vu son bichon ?
Au moins, elles s'entendent. Que s'est-il passé ?
- C'est Adele qu'il faut remercier. - C'est vrai ?
Comment tu as fait ?
Je n'ai rien fait de spécial...
Jenny savait que Niki voulait ce rôle,
car elle s'identifie complètement à...
Tu as sauvé le film.
Adele, tu as une petite minute ?
Sache que j'apprécie le tact avec lequel tu as arrangé
la situation entre Jesse et Niki. Tu as fait preuve d'initiative,
et je pense sincèrement que tu apporteras beaucoup à la production.
Merci.
Je veux juste vous aider du mieux que je peux.
Formidable, car c'est le 1er film que Jenny réalise.
Et parfois, les débutants
se déconcentrent ou s'égarent...
J'aimerais que tu me tiennes informée
de tout souci éventuel concernant la production.
Tu veux que je l'espionne ?
Je ne te demande pas de trahir des secrets.
Mais tiens-moi au courant si tu sens un problème potentiel. C'est tout.
- Pour le bien de Jenny. - D'accord. Oui.
- Entendu. - Pour Jenny.
- Je suis là pour vous aider... - Super. Je compte sur toi.
Tasha Williams. Laissez-moi un message.
Tash, c'est moi. J'essaie de te joindre depuis ce matin.
Il faut que je te parle,
car je suis invitée à l'émission Contre-enquête, je crois.
J'ai publié les images de Brewer sur mon site, et elles ont fait
le tour du pays. Et toute la presse veut m'interviewer.
Donc il faut que je te parle pour savoir
ce que tu veux que je dise.
C'est important. Rappelle-moi.
On les aura, ces enfoirés. Je t'aime. Appelle-moi.
Oui, je suis une vraie pro.
- Salut, Tina ? - Salut.
C'est moi.
Je veux juste savoir si tu peux prendre Angie
le week-end du 4. Je vais peut-être devoir m'absenter.
Je n'ai pas mon agenda sur moi, mais je suis sûre que ça ira.
Bien. Super.
- C'est tout ? - Oui.
Je ne sais pas... Ce n'est pas important.
Je ne sais pas quoi faire. Mais tu es occupée.
- Non. - Laisse tomber.
De quoi s'agit-il ?
Il y a de l'orage dans l'air à cause de Jodi
qui a laissé un de ses étudiants jouer la provocation.
Le conseil est furieux,
et Jodi veut leur parler, mais je crains
qu'elle leur dise d'aller se faire foutre.
Si elle les voit,
ça ne fera qu'aggraver la situation.
Ils veulent la descendre.
Laisse-la s'exprimer.
Jodi est très compétente.
Et très colérique.
Je sais que tu veux résoudre tous les problèmes,
mais tu dois la laisser réussir ou échouer toute seule.
Sinon, ce sera un désastre. Pour vous deux.
Donc, je ne dois pas m'en mêler ?
C'est ça.
Soutiens-la, conseille-la, mais laisse-la agir seule.
Désolée de t'ennuyer.
J'avais besoin d'en parler à quelqu'un.
Non. Pas de problème.
Je dois te laisser, j'ai une réunion.
Oui. Désolée. Salut.
Salut.
J'ai hâte de te présenter l'actrice qui joue Shaun.
Elle a 10 ans ?
Voilà ce que j'ai comme rallonges.
Adele est au fond ou à l'entrée. Elle installe les guirlandes.
Comment ça se passe avec elle ?
À merveille. Elle est formidable.
Je ne sais pas ce que je ferais sans elle.
Je dois t'avouer
que je ne la trouvais pas très claire.
J'ai mené ma petite enquête.
Bien. Et ?
Elle a dit que sa mère avait été hospitalisée de 1986 à 1992.
Et que son père était V.R.P.
Elle a dit qu'il était sur les routes
à cette période.
Oui ?
Puis qu'il s'était cassé le dos dans une usine.
Je pige pas.
Je ne veux pas entendre parler de ces conneries avant la fête.
J'aime bien Adele. Je la trouve adorable.
Je suis d'accord, mais j'ai vérifié son histoire,
et l'hôpital où sa mère était censée être de 86 à 92, le sanatorium Birdwell,
a fermé en 87.
Je suppose que cette période l'a traumatisée
- et qu'elle confond. - Oui.
- Peut-être. - Adele !
Viens là !
- Ne lui dis rien. - Ferme-la.
- Allez. - Adele !
Qu'y a-t-il ?
Max te trouve très suspecte.
D'après lui, le sanatorium où ta mère aurait séjourné
pendant sa maladie était fermé à cette époque.
Adele, je ne voulais pas fouiller dans ton passé.
Je cherchais un truc pour Alice et je suis tombé là-dessus.
- Oui. - Je voulais savoir.
Aucun problème. Je comprends que ce soit déroutant.
Ma mère était bien à Birdwell, mais elle a... Quand elle a tenté de...
Désolée.
Elle...
Il a fallu la placer sous haute surveillance. À Winter Park.
Peut-être qu'ensuite, Birdwell a fermé.
- Je ne sais pas. - D'accord.
- Je vais terminer. - Va finir de suspendre les guirlandes.
Je te félicite.
Tout le monde en place. Antenne dans 5, 4, 3, 2...
Mlle Pieszecki, pourquoi avez-vous posté ces images
de Daryl Brewer sur Internet ?
Au départ, je ne l'ai pas filmé dans l'intention
de lui nuire...
Vous ne recherchiez pas la notoriété
en postant ces images sur le Web ?
J'ai juste trouvé ses propos très durs envers les gays.
C'est la liberté d'expression.
Il peut dire ce qu'il veut. Mais vous avez violé son intimité
en le filmant à son insu
et en postant la vidéo sur Internet !
Je ne m'attendais pas à ce battage.
Ah non ?
Vous n'avez pas conscience de la puissance d'Internet ?
PIESZECKI - POLÉMIQUE BREWER
Ce genre de scandale peut ruiner une carrière en un instant !
Imus, Isaiah Washington... La liste est longue.
LA CRÉATRICE DE NOTRE TOILE DÉFIE DARYL BREWER
Je ne voulais pas...
Vous regrettez votre geste ?
Vous avez peut-être détruit une famille.
Pourquoi devrais-je me sentir coupable d'avoir blessé ce type ?
Il fait du mal à des millions d'homosexuels
en attisant la haine.
Oui, mais...
C'est lui qui a commencé en disant ces horreurs !
Vous allez attaquer chaque...
Je n'ai pas terminé !
Des gays sont tabassés, harcelés et tués tous les jours,
et ce type, lui-même gay, raconte ces foutaises ?
C'est écœurant ! Je respecte le fait qu'on veuille rester dans le placard.
Je le comprends parfaitement.
Mais je n'accepte pas qu'on bécote son copain
et qu'on descende les gays après.
Surtout un personnage public que les gens admirent !
Non, je ne regrette pas du tout ce que j'ai fait.
Elle n'a pas tort, Pat.
J'aimerais qu'on revienne sur le sujet précédent...
- J'ai une idée. - Oui ?
Et si on oubliait la fête ?
Tu ne veux pas faire ce plaisir à Jenny.
Non, ce n'est pas ça. Je tire un trait là-dessus.
Elle peut faire ce qu'elle veut de son film débile.
Pour moi, tout ça n'a rien à voir avec ma vie.
C'est de la fiction.
Je préfère rester ici avec toi.
Tu me manques.
Avec toutes ces salades à l'université...
On a besoin de se retrouver.
- Hé ? - Oui.
J'ai envie de danser.
- Tu as envie de danser ? - Oui.
Et puis zut !
Allons faire un tour à la fête. Puis on rentrera et on se retrouvera.
D'accord ?
Il faut que je me change.
- Ça va ? Salut. - Bien. Salut !
- C'est pour toi. Pour démarrer la soirée. - C'est gentil. Merci.
Suis-moi. Je veux te montrer quelque chose.
Merci.
- Tu joues le rôle de Shaun ? - Oui.
- Félicitations. - Merci.
Tu sais, je ne suis pas lesbienne.
D'accord.
J'ai un mec.
Bravo.
- Je joue les gays, c'est tout. - Oui.
"Gay pour la paye."
Très drôle.
- Salut ! Bette ! - Salut, Jenny.
- Salut ! Jodi ! - Félicitations.
Merci. Vous buvez un verre ?
- Tu veux un verre ? - Oui.
- Sers-leur un super truc. - Merci.
Salut !
- Santé. - Santé.
Je suis contente de te voir !
Il faut que je te présente "Alysse".
- Regarde ! Oui ! - C'est...
- Je m'appelle Susan. - Alice.
J'incarne Alysse.
- Toi ? C'est vrai ? - Oui !
- Oh ! Alice. Ça va ? - Bien.
- Je ne vois pas la ressemblance. - Je peux changer de coiffure.
J'ai quelques idées.
Je comptais demander ton numéro à Jenny.
Je ne sais pas si tu es ouverte aux suggestions.
- Complètement. Grande ouverte. - D'accord. Bien.
- Salut. - Salut.
Merci de m'avoir écoutée tout à l'heure.
Je t'en prie.
Je sais que c'est gênant. Je me suis sentie ridicule.
- Non... - Tina !
- Salut. Contente de te voir. - Salut, Isabella. Merci d'être venue.
Isabella Perkins, Bette Porter.
Enchantée. J'admire ton travail.
Bette ! J'aurais dû te reconnaître d'après les photos.
J'ai fait des recherches sur le Net. Ravie de te rencontrer !
Des recherches sur moi ?
Isabella joue Bev dans Lez Girls.
Je savais que tu jouais dans le film,
mais pas cette vision tordue que Jenny a de moi.
Ça doit être pénible de voir sa vie intime examinée à la loupe.
Ça ne me gêne pas. C'est de la fiction.
- De la fiction. - De la fiction.
Un acteur a besoin d'accéder à la vérité.
Tu peux répondre à mes "pourquoi".
Tes "pourquoi" ?
Je vois que tu es une femme passionnée et accomplie.
Tu as trimé pour en arriver là.
Tu es audacieuse et intransigeante dans ta vision,
ton approche de la vie. Tu es mariée
à une partenaire douce et généreuse.
L'endroit est mal choisi pour...
Mais ça ne colle pas. Pourquoi ?
Qu'est-ce qui pousse Bev à saboter tout ce qu'elle a construit ?
Pourquoi la plombière ?
Elle croit vraiment que le navet de Jenny
reflète ma vie ?
Je ne peux pas te répondre, parce que ce n'est pas moi.
Et à part ça, je suis franchement... carrément atterrée
qu'elle ait choisi une actrice aussi blanche.
Elle est blanche. Mary Poppins n'était pas dispo ?
Qu'est-ce que cette pétasse peut savoir de ma vie ?
Dis-le-moi.
Elle est noire ?
Merci. Bette, je peux...
Je veux partir.
Pardon.
Je veux me tirer d'ici.
Ça ne va pas ?
Tu la dragues.
Je m'amuse.
Avec ce clone d'Helena ?
Je ne drague pas, je discute.
Elle est intéressante.
Elle te colle.
Tu délires.
Y a pas plus hétéro qu'elle !
Je lui expliquais comment les lesbiennes font l'amour.
En plus, elle a un mec. Calme-toi !
Je m'en vais.
D'accord. À plus tard.
Très bien.
Navrée.
Je ne m'attendais pas à un coup pareil de la part d'Isabella.
Tu sais quoi ? Elle n'a pas tort.
Je n'ai toujours pas de réponses à ses "pourquoi".
Ce qui s'est passé l'autre soir était une erreur.
- Ça n'aurait pas dû arriver. - Je sais.
- On s'est laissé emporter par l'instant. - Ça ne se reproduira plus.
Non. Bien sûr que non.
Tu regrettes ce qui s'est passé ?
Oui.
Tu aimes Jodi ?
Oui.
J'ai essayé de joindre Tasha toute la journée.
Impossible de l'avoir sur son portable. Je pensais : "Décroche ! "
- T'en veux un ? - Non, merci.
Ils ne sont pas gays. Promis.
Et s'ils étaient gays ? Si nos brownies étaient gays ?
- Ils baiseraient ensemble. - T'es sexy.
Je suis bourrée !
Oh, je vais te dire une chose
Quand tu étais mienne Je te repoussais
Ces jolis minois te faisaient Ressortir dans la foule
Mais quelqu'un t'a remarqué Il a suffi d'un regard
C'est bien trop tard pour moi de donner un deuxième coup d'œil
Oh ! Chérie, donne-moi une autre chance
Ne veux-tu pas me redonner ton amour ?
Oh, chérie J'ai été bête de te laisser partir
Mais maintenant que je te vois dans ses bras
Je te veux à nouveau, Oui, c'est vrai
Chérie
Oui
Essayer de vivre sans ton amour Est une nuit blanche qui n'en finit pas
Laisse-moi te montrer Que je peux apprendre de mes erreurs
Partout où tu passes Je laisse des traces de larmes
À suivre la fille Dont je ne voulais pas
Oh, chérie, j'ai juste besoin d'une deuxième chance
Pour te montrer que je t'aime
Ne veux-tu pas me redonner ton amour ?
Oh, chérie J'ai été bête de te laisser partir
De te laisser partir, chérie
Mais maintenant que je te vois dans ses bras
Tout ce que je veux
Tout ce dont j'ai besoin
Shane !
Tout ce que je veux
Shane !
Tout ce...
Shane !
Comment ça va ?
- Cindi. - Oh ? Cindi, non.
Moi, c'est Dawn Denbo. Cindi est ma nana.
- Voici Cindi. - Je te parle.
T'aurais pas dû...
Ne la regarde pas ! T'aurais pas dû faire ça, pétasse !
Tu viens chez moi baiser ma belle copine
sans même m'inviter ?
Cindi, dis-lui !
- Laisse courir. - Arrête. Je vais m'énerver.
C'était d'accord.
Bordel ! Tu crois que je vais gober ça ? Que ma chérie...
- Dis-lui. - Non.
Tu me prends pour une débile ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Enfoirée. C'est très drôle.
Alors voilà... Juste pour toi.
Je vais te pourrir la vie.
À toi et à toutes ces connasses qui se la pètent.
Toi, je te connais pas, mais tu vas morfler aussi.
Moi ?
Et cette connerie de Planet ? C'est terminé. C'est compris ? Terminé.
Vas-y, marre-toi.
Je vais te dire une dernière chose.
Garde tes putains de mains pour toi. Ça va saigner.
Ça va chier !
- Cindi ! - Désolée.
- Cindi ! - Je ne voulais pas ça.
Musique !
- C'était qui ? - Les deux filles du SheBar.
- Sois sérieuse. - Tu veux m'imiter ?
- Plus tard. - Je ne comprends pas.
Je sais qu'elles se rencontrent sur un canapé
et entament une discussion passionnée sur la littérature.
Quoi ?
Puis elles vont faire l'amour dans la salle de bains ?
- Oui ! - Arrête, c'est trop ringard !
Mon Dieu ! Merde. Non !
- C'est du niveau Cinemax. - Non, c'est...
Je viens d'avoir une idée géniale.
Va là-bas.
- Ici ? - Oui, bien.
On va répéter la scène !
- Tout de suite ? - Tout de suite.
Mets tes mains sur ton visage. Sois sérieuse.
Tu es Jesse. Baisse tes mains et transforme-toi.
Fais-le. Allez !
Tu es Jesse, sois sérieuse.
Tu viens de rencontrer la femme la plus séduisante...
Allez, sois sérieuse.
Sois sérieuse.
Bon, Karina et Jesse...
Tu es assise en face d'elle. C'est la femme la plus séduisante,
la plus enivrante que tu aies jamais connue.
Tu bois littéralement ses paroles
et tu deviens dingue. Ton cœur bat la chamade,
puis tu te souviens
que tu as un mari, Jim, qui aime nager,
et tu te dis : "Qu'est-ce que je vais faire ?"
Tu dois faire ressortir les deux sentiments.
- Tu joues qui ? - Je joue moi.
- Karina et Jesse ? - Karina.
J'ai envie de pisser.
Là, elle entre dans la salle de bains
et elle te regarde.
Ensuite, elle t'empoigne, te retourne
et te plaque contre le mur.
Puis elle t'embrasse.
Tu vois ? Maintenant, tu t'en vas.
Ou alors... Jesse reste.
Niki reste.
Non !
- Qui est là ? - Qui c'est ?
Ça ne ferme pas.
Où est ma... Ça ferme pas.
Tu vas enlever ça ?
Enlève-le.
Enlève ça !
À qui sont ces chaussures ?
Je t'emmerde !
J'ai les mêmes.
Je les ai eues en solde.
Mon short Daisy Duke.
- On va baiser dans un placard. - L'ironie ne m'a pas échappé.
Tous dans la piscine !
Ferme-la !
- J'ai baisé dans cette piscine. - Et puis !
On s'en fout.
C'était ma piscine.
- Quoi ? - Ma piscine.
- On va se baigner ! - Je crois que je redescends.
Je vais chercher un autre brownie.
"Ça va saigner ! "
C'est pour un tapage nocturne.
Ma voisine.
J'essaie de te joindre depuis ce matin.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Quoi ?
Griller ce mec. Tu as bousillé sa vie.
- Je l'ai fait pour toi. - Comment ça ?
Tu voulais lui donner une leçon, alors je l'ai fait.
Mais tu n'as pas à raconter son histoire à tout le monde !
Qui es-tu pour le juger ?
Tu ne sais pas ce qu'il vit, ni d'où il vient.
Tu lui fais ce que m'a fait l'armée.
- Ça n'a rien à voir ! - C'est pareil !
Et tu as remis ça sur une chaîne nationale !
Je t'ai appelée pour voir si tu étais d'accord.
D'accord ?
Voilà notre problème, tu ne réfléchis jamais.
J'en ai marre, que tu me parles sur ce ton !
Sérieusement, ça va s'arrêter quand ?
Tu donnes des interviews à la télé, les journaux t'appellent.
- Tu es la nouvelle vedette. - Quoi ?
Ce n'est pas très discret
juste avant mon audience.
- Ils me surveillent ! - Sale hypocrite !
Tu ne veux pas chambouler ma vie,
et dès que je fais quelque chose, tu me tombes dessus ?
Tu ne comprends pas.
On voit les choses différemment.
Ma vie doit s'arrêter parce que tu veux vivre
dans un placard ?
Je peux dire ce que je veux,
"outer" qui je veux et aimer qui je veux.
On est en Amérique, bordel !
Et je me bats pour que tu puisses rester ignorante.
- Je supporte plus de te voir. - Moi non plus !
Va te faire voir !
Chérie.
Tu ne devrais pas conduire dans cet état.
Je vais appeler un taxi.
- Tu ne devrais pas conduire. - Je peux conduire,
- je ne suis pas soûle. - Non. Tu dormiras sur le canapé.
- J'appelle un taxi. - Viens avec moi.
Jodi, tu es folle. Je vais appeler un taxi.
Quoi ?
Je ne comptais pas conduire. Je ne peux pas rester ici. J'y vais.
Je vais d'abord te chercher un verre d'eau.
De l'eau.
- Assieds-toi. - Je peux pas dormir ici.
Tu sais que j'ai vécu ici ?
Bien.
Bon sang, cette fête était le 9e cercle de l'enfer.
- Cette femme t'a laissé partir ? - Je me suis éclatée.
Tina en tient une bonne.
Je ne pouvais pas la laisser conduire.
Je vais lui chercher un oreiller.
Adaptation : Sylvain Thébault pour VIDEODIO